Письмо В.Буриану.

22 ноября 1933 г.

Дорогой тов[арищ] Буриан,

В отношении чешского издания моей «Истории» я повинен в непростительной путанице. Распоряжение всеми иностранными изданиями моей «Истории» я передал в свое время издательству Пфемферта в Берлине, которое прекрасно справилось со своей задачей. Пфемферт вел давно уже переговоры и с чешскими издательствами. Но все это происходило в столь давние времена и, главное, отделено от сегодняшнего дня такими грандиозными событиями, что я, признаться, совершенно забыл обо всех этих обстоятельствах и в суматохе, в числе многих других писем, подписал полномочие для вас. Разумеется, у меня нет и не может быть ни малейшего мотива сожалеть об этом, поскольку дело идет лично о вас. Но я совершил явную, хотя и несознательную нелояльность по отношению к тов. Пфемферту.

Как исправить дело? Положение облегчается тем, что в обоих случаях дело идет, по-видимому, об одном и том же издателе Войовом. Разумеется, издательство должно принять ваш перевод, который должен быть оплачен в первую голову. Но договор должен быть подписан Пфемфертом, если это еще не поздно. Очень, очень прошу вас достигнуть на этот счет необходимого согласования с Александрой Ильиничной Пфемферт. Крепко жму руку.

Л.Д.Троцкий