Три письма.
Henry Schultz — один из руководителей организации СРП в Миннеаполисе.
Ed Palmquist, Max Geldman — двое троцкистов, активных в организации боевой забастовки водителей грузовиков в Миннеаполисе, которых затем заключили в тюрьму.
Эти письма многократно публиковались в собраниях сочинений Троцкого на английском и других языках. На русском они появляются впервые в нашем переводе. — /И-R/
Письмо Генри Шульцу
20 августа 1940 г.
Мой дорогой Хэнк,
Пожалуйста, не думайте, что мы забыли вас из-за того, что мы еще не отправили фотографии. Здесь все происходит гораздо медленнее, как вы знаете из собственного опыта реконструкции дома.
Из писем Джо вы, вероятно, знаете, что за последние недели мы добились некоторого прогресса, но мы все еще далеки от конца.
Как ваши ноги и ваше здоровье в целом? Я надеюсь, что почва отечества более благоприятна для вашего общего статуса. А как поживают ваши жена и дочь?
Я получил отличный подарок от Грейс [Карлсон] — словарь сленга. Есть только одна трудность — во время еды я должен постоянно держать эту книгу в руках, чтобы иметь возможность понимать разговор. Тем не менее, я постараюсь изучить его между приемами пищи, чтобы лучше проверить «академическую» часть домашнего хозяйства. В той части, которую я уже изучил, и которая описывает студенческий сленг, я надеялся найти какие-нибудь сокращения для различных наук, философских теорий и т. д., Но вместо этого я нашел около двадцати пяти выражений, как описать привлекательную девушку. Вообще ничего о диалектике или материализме. Я вижу, что официальная «наука» несколько одностороння.
Газета Northwest Organizer становится более точной — более агрессивной — более политической. Нам это очень понравилось.
С самыми дружескими и теплыми приветствиями от наших домочадцев к вашим,
Братски ваш,
Л. Троцкий.
Письма пленным классовой войны.
20 августа 1940 г.
Дорогой товарищ Эдвард:
Джейк Купер сообщил мне, что вы будете освобождены из вашего временного убежища 23 августа.
Всегда предпочтительнее уйти, чем войти в такое место.
Мои самые теплые поздравления и пожелания.
Братски ваш,
Л. Троцкий
Дорогой товарищ Макс:
Я узнал от своего друга Джейка Купера, что 23 августа вас выпустят из тюрьмы.
По личному опыту я знаю, что такой день очень приятен. Я желаю вам всего наилучшего и особенно — не торопиться с посещением этого же места…
Братски ваш,
Л. Троцкий.